5° TORNEO DELLE CANZONI A TEMA

Giochi riservati agli iscritti al forum.

Moderatori: Hairless Heart, Harold Barrel, Watcher

Avatar utente

twoofus
Vintage Rocker
Vintage Rocker
Messaggi: 1554
Iscritto il: 19/06/2015, 13:29

Re: 5° TORNEO DELLE CANZONI A TEMA

Messaggio da twoofus » 19/03/2019, 8:42

rim67 ha scritto:
18/03/2019, 17:29
Quarta manche:
la parola è

leave
Domanda: Leave, chiaramente inteso come verbo TO LEAVE, è usufruibile anche negli altri tempi e forme, o solo all'infinito? Cioè, vale anche LEFT, LEAVING, etc... oppure no?
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead.

Avatar utente

Lamia
Vintage Rocker
Vintage Rocker
Messaggi: 2459
Iscritto il: 11/01/2014, 14:55

Re: 5° TORNEO DELLE CANZONI A TEMA

Messaggio da Lamia » 19/03/2019, 8:50

Ecco , io aggiungo ai dubbi di twoofus si può leaves in terza persona ? Cioè non mi ricordo mai !


capitan-trip
Grande Rocker
Grande Rocker
Messaggi: 658
Iscritto il: 16/01/2019, 12:55

Re: 5° TORNEO DELLE CANZONI A TEMA

Messaggio da capitan-trip » 19/03/2019, 8:59



Oscuro , ma nemmeno tanto, gruppo texano psichedelico.

Voce moderna e grunge del leader Roky Erickson.

Avatar utente

twoofus
Vintage Rocker
Vintage Rocker
Messaggi: 1554
Iscritto il: 19/06/2015, 13:29

Re: 5° TORNEO DELLE CANZONI A TEMA

Messaggio da twoofus » 19/03/2019, 9:02

Lamia ha scritto:
19/03/2019, 8:50
Ecco , io aggiungo ai dubbi di twoofus si può leaves in terza persona ? Cioè non mi ricordo mai !
...che poi potrebbe confondersi con il plurale di Leaf, foglia...
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead.

Avatar utente

Watcher
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 4201
Iscritto il: 06/12/2010, 8:47

Re: 5° TORNEO DELLE CANZONI A TEMA

Messaggio da Watcher » 19/03/2019, 11:00

twoofus ha scritto:
19/03/2019, 8:42
rim67 ha scritto:
18/03/2019, 17:29
Quarta manche:
la parola è

leave
Domanda: Leave, chiaramente inteso come verbo TO LEAVE, è usufruibile anche negli altri tempi e forme, o solo all'infinito? Cioè, vale anche LEFT, LEAVING, etc... oppure no?
Dico la mia.
Rim proponendo "leave" non specifica se verbo o sostantivo.
Non si può usare "leaves" se inteso come terza persona singolare, ma plurale di leave se inteso come sostantivo.
Domanda: HOPE LEAVES che vordì? Se significa "la speranza lascia" (da Google traduttore) sembrerebbe di no in quanto verbo; se fosse stato LEAVES OF HOPE=FOGLIE DI SPERANZA [smile] era sostantivo quindi sì.
Ma possibile che non riusciamo a fare un regolamento definitivo? [wall] [smile]
Quando mi contraddico ho ragione due volte.

Avatar utente

Watcher
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 4201
Iscritto il: 06/12/2010, 8:47

Re: 5° TORNEO DELLE CANZONI A TEMA

Messaggio da Watcher » 19/03/2019, 11:44

Era stato fatto un esempio tempo fa da Hairless a riguardo, non ricordo se pubblicamente o inter nos, e il senso era più o meno questo:
Supponiamo che qualcuno proponga la parola FLY.
Se esistesse una canzone dal titolo THE FLIES FLY (le mosche volano), sarebbe valida sia per FLIES (plurale di mosca) che per FLY (verbo).
Se invece il titolo è THE FLY FLIES (la mosca vola), sarebbe valida solo per il sostantivo FLY ma non per FLIES (verbo in terza persona singolare).

Muschiato comunque ieri ci aveva espresso il suo dubbio prima di postare il brano.
Lascio la decisione ai soci quando interverranno se darlo buono o no.
Quando mi contraddico ho ragione due volte.

Avatar utente

twoofus
Vintage Rocker
Vintage Rocker
Messaggi: 1554
Iscritto il: 19/06/2015, 13:29

Re: 5° TORNEO DELLE CANZONI A TEMA

Messaggio da twoofus » 19/03/2019, 12:15

Tagliamo la testa al toro.
Belinda Carlisle: LEAVE a light on
Easy listening di classe, una gradevolissima presenza, ottima voce e dulcis in fundo, al minuto 3'04" un assolo di slide di George Harrison da urlo!

You and I have memories longer than the road that stretches out ahead.

Avatar utente

Lamia
Vintage Rocker
Vintage Rocker
Messaggi: 2459
Iscritto il: 11/01/2014, 14:55

Re: 5° TORNEO DELLE CANZONI A TEMA

Messaggio da Lamia » 19/03/2019, 15:24

Taglio la testa al toro pure io. Grazie Watcher per la risposta, ad ogni modo la colpa e’ della lingua inglese, che con un vocabolo si possono avere mille significati diversi! Almeno la nostra lingua e’ piu’ specifica, cioe’ , faccio un esempio banale, se dico blu e’ il colore blu, non e’ un colore e un modo di essere tristi , come gli inglesi o gli americani, e che diamine . . [gg]


Ok, vado con un’altra Divina 8-)
Da ascoltare per la immensa bravura ! Nessuna riuscirebbe mai a cantare cosi, con questo swing nella voce, nelle corde, nel modo inconfondibile di tenere il tempo , e con una voce inconfondibilmente bellissima!!


Nina Simone - Love or leave me



Avatar utente

twoofus
Vintage Rocker
Vintage Rocker
Messaggi: 1554
Iscritto il: 19/06/2015, 13:29

Re: 5° TORNEO DELLE CANZONI A TEMA

Messaggio da twoofus » 19/03/2019, 16:29

Lamia ha scritto:
19/03/2019, 15:24
Taglio la testa al toro pure io. Grazie Watcher per la risposta, ad ogni modo la colpa e’ della lingua inglese, che con un vocabolo si possono avere mille significati diversi! Almeno la nostra lingua e’ piu’ specifica, cioe’ , faccio un esempio banale, se dico blu e’ il colore blu, non e’ un colore e un modo di essere tristi , come gli inglesi o gli americani, e che diamine . . [gg]
Beh, anche l'italiano non scherza con l'omofonia! Dai un'occhiata a queste parole e prova a pronunciarle con accento diverso o dandogli significati differenti:
Presidi - Presidi
Dai (verbo) - dai (congiunzione)
Da' (verbo) - da (congiunzione)
Ancora - ancora
Leggere - leggere
Sparsi - sparsi
Miglio - miglio
Lo (articolo) - lo (pronome)
Relazione - relazione
La morale - l'amorale
Passo - passo (di letteratura)
etcetera etcetera...
Tutto il mondo è paese!
Fine OT
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead.

Avatar utente

MrMuschiato
Moderatore Globale
Moderatore Globale
Messaggi: 2568
Iscritto il: 12/09/2012, 0:57
Località: Veneto

Re: 5° TORNEO DELLE CANZONI A TEMA

Messaggio da MrMuschiato » 19/03/2019, 18:26

La tolgo così non creo problemi.
Gobelini, coboldi, elfi, eoni, la mandragora, il fico sacro, la betulla, la canfora, l'incenso, le ossa dei morti lanciate contro il nemico, i nani!

Avatar utente

Lamia
Vintage Rocker
Vintage Rocker
Messaggi: 2459
Iscritto il: 11/01/2014, 14:55

Re: 5° TORNEO DELLE CANZONI A TEMA

Messaggio da Lamia » 20/03/2019, 10:17

Twoofus, sono al tempo stesso in accordo e in disaccordo con quel che dici. D’accordo riguardo l’italiano: alcuni vocaboli possono avere significati differenti , o addirittura opposti , a seconda dell’accento o del contesto nel quale vengono utlizzati, ma la funzione, diciamo, e’ specifica, cioe’ viene tradotta esattamente per cio’ che si vuole dire. Prendendo spunto da un tuo esempio: l’aggettivo “leggere”, rimane tale, “le nuvole leggere fluttuavano nel cielo”.

Mentre, permettimi, mai come nell’inglese si ha una varieta’ esorbitante di utilizzo di un termine , che puo’ essere sostantivo, pronome, aggettivo, semplice preposizione, perno di una frase idiomatica, significato completamente stravolto se, per es, si aggiunge una “s”, e via dicendo. . Da qui, la difficolta’ di interpretazione , e il conseguente frequente fraintendimento. Confermato anche da amici inglesi, ovviamente per loro e’ naturale, ma capiscono quando si fatica a tradurre dall’inglese in altre lingue.
Esempio banale: take.

Avatar utente

twoofus
Vintage Rocker
Vintage Rocker
Messaggi: 1554
Iscritto il: 19/06/2015, 13:29

Re: 5° TORNEO DELLE CANZONI A TEMA

Messaggio da twoofus » 20/03/2019, 11:29

Per quanto riguarda leggere, l'aggettivo rimane tale, però un inglese noterà che si scrive allo stesso modo dell'infinito del verbo leggere, e per lui è un rebus.
Ovviamente circa la lingua inglese è come dici tu, basti pensare al verbo GET che assume mille significati a seconda della preposizione che si aggiunge. Ma volevo solo far notare che anche l'italiano può essere ostico per uno straniero, come tutte le lingue del resto.
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead.

Avatar utente

MrMuschiato
Moderatore Globale
Moderatore Globale
Messaggi: 2568
Iscritto il: 12/09/2012, 0:57
Località: Veneto

Re: 5° TORNEO DELLE CANZONI A TEMA

Messaggio da MrMuschiato » 20/03/2019, 15:39

Giusto per partecipare...

Queens of the Stone Age - Gonna Leave You

Gobelini, coboldi, elfi, eoni, la mandragora, il fico sacro, la betulla, la canfora, l'incenso, le ossa dei morti lanciate contro il nemico, i nani!

Avatar utente

Littlewing
Giovane Rocker
Giovane Rocker
Messaggi: 221
Iscritto il: 11/11/2018, 11:29
Località: Como

Re: 5° TORNEO DELLE CANZONI A TEMA

Messaggio da Littlewing » 20/03/2019, 18:13

Ragazzi,scusatemi ma preferisco fermarmi ora piuttosto che continuare svogliatamente fino all'ultima manche
Buona continuazione [bye]
''Jimi Hendrix is not dead...God just wants guitar lessons''

Avatar utente

rim67
Vintage Rocker
Vintage Rocker
Messaggi: 2386
Iscritto il: 06/04/2013, 22:23

Re: 5° TORNEO DELLE CANZONI A TEMA

Messaggio da rim67 » 20/03/2019, 19:43

Scusa Littlewing.....a causa dall'ultima manche? (leave)?
Una convinzione non è solo un'idea che la mente possiede, è un'idea che possiede la mente.

Avatar utente

MrMuschiato
Moderatore Globale
Moderatore Globale
Messaggi: 2568
Iscritto il: 12/09/2012, 0:57
Località: Veneto

Re: 5° TORNEO DELLE CANZONI A TEMA

Messaggio da MrMuschiato » 20/03/2019, 22:24

Non penso sia per il tuo tema rim, si sarà stancato del gioco.
Gobelini, coboldi, elfi, eoni, la mandragora, il fico sacro, la betulla, la canfora, l'incenso, le ossa dei morti lanciate contro il nemico, i nani!

Avatar utente

Topic author
Hairless Heart
Moderatore Globale
Moderatore Globale
Messaggi: 8130
Iscritto il: 18/12/2010, 15:12
Località: Veneto

Re: 5° TORNEO DELLE CANZONI A TEMA

Messaggio da Hairless Heart » 20/03/2019, 22:48

twoofus ha scritto:
19/03/2019, 12:15
Tagliamo la testa al toro.
Lamia ha scritto:
19/03/2019, 15:24
Taglio la testa al toro pure io.
Immagine

"Scusate, ho un impegno urgente......"
Siamo figli delle stelle
pronipoti di sua maestà Den Harrow

Avatar utente

Topic author
Hairless Heart
Moderatore Globale
Moderatore Globale
Messaggi: 8130
Iscritto il: 18/12/2010, 15:12
Località: Veneto

Re: 5° TORNEO DELLE CANZONI A TEMA

Messaggio da Hairless Heart » 20/03/2019, 23:00

Watcher ha scritto:
19/03/2019, 11:44
Era stato fatto un esempio tempo fa da Hairless a riguardo
E' stato nella presentazione del terzo torneo, quando decidemmo di precisare:
Si raccomanda di porre attenzione ad eventuali significati multipli: es: “Fly” è un verbo o “mosca”? Se resta solo inglese non è un problema, se sono ammesse le traduzioni bisogna specificare. Cerchiamo comunque di evitare parole che possono creare equivoci.
In effetti non si era detto niente, che io ricordi, a proposito di varie coniugazioni verbali.
Nel frattempo con "Dancing" e con "Cry" non abbiamo avuto nessun problema, tutti hanno usato la parola così com'era, solo nel caso di "Need" c'è scappato un "Needs".
Io credo, mi corregga se sbaglio, che rim intendesse proprio la specifica parola "Leave", senza altre coniugazioni verbali, senza magari pensare che potesse essere anche un sostantivo.
Abbiamo due possibilità: o eliminare del tutto i verbi e usare solo sostantivi (di cui sono ammesse le varianti al plurale), oppure ammettere i verbi ma solo con la specifica parola proposta (indipendentemente dal fatto che nel titolo scelto risulti essere un sostantivo.
Siamo figli delle stelle
pronipoti di sua maestà Den Harrow

Avatar utente

Littlewing
Giovane Rocker
Giovane Rocker
Messaggi: 221
Iscritto il: 11/11/2018, 11:29
Località: Como

Re: 5° TORNEO DELLE CANZONI A TEMA

Messaggio da Littlewing » 21/03/2019, 6:47

MrMuschiato ha scritto:
20/03/2019, 22:24
Non penso sia per il tuo tema rim, si sarà stancato del gioco.
Risposta esatta [smile]
''Jimi Hendrix is not dead...God just wants guitar lessons''

Avatar utente

twoofus
Vintage Rocker
Vintage Rocker
Messaggi: 1554
Iscritto il: 19/06/2015, 13:29

Re: 5° TORNEO DELLE CANZONI A TEMA

Messaggio da twoofus » 21/03/2019, 8:43

rim67 ha scritto:
20/03/2019, 19:43
Scusa Littlewing.....a causa dall'ultima manche? (leave)?
Credo che rim intendesse "associare" l'abbandono di Littlewing con il significato della parola Leave... :lol:
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead.

Rispondi