Qual è il significato di The Battle of Epping Forest?

Moderatori: Harold Barrel, Watcher, Hairless Heart

Rispondi
Avatar utente
Harold Barrel
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 2349
Iscritto il: 03/12/2010, 15:43
Località: Svisera
Contatta:

Qual è il significato di The Battle of Epping Forest?

Messaggio da Harold Barrel »

Mi rivolgo a voi in assoluta urgenza, ma la discussione potrà svilupparsi anche nei giorni a venire.
Per domani dovrò fare una specie di approfondimento su questa canzone, per la mia prof d'Inglese. Il problema è che non so proprio che cosa dire.
So un po' la storia, che è quella di due gang che si incontrano alla periferia di Londra per contendersi la zona più prestigiosa della città, ma più di così...
Quale significato assume secondo voi questa canzone, anche in correlazione al tema che permea tutto l'album, che si chiama appunto "Vendendo l'Inghilterra alla libbra"?
Vi ringrazio in anticipo ;)
« La vita è la palingenetica obliterazione dell’io trascendentale che s’infutura nell’archetipo prototipo dell’autocoscienza cosmica. »

Ettore Petrolini
Avatar utente
Progknight94
Vintage Rocker
Vintage Rocker
Messaggi: 1199
Iscritto il: 21/05/2011, 19:09
Località: Cartelfranco Veneto (tv)

Re: Qual è il significato di The Battle of Epping Forest?

Messaggio da Progknight94 »

Ne so quanto te ma...

MI presti la tua prof per un mese??? [smile]
Avatar utente
Watcher
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 4475
Iscritto il: 06/12/2010, 8:47

Re: Qual è il significato di The Battle of Epping Forest?

Messaggio da Watcher »

Missà che domani fai manca. [gg]
Sii te stesso; tutti gli altri sono già occupati. (Oscar Wilde)
Avatar utente
drumboy95
Giovane Rocker
Giovane Rocker
Messaggi: 236
Iscritto il: 04/02/2011, 20:50
Località: Firenze

Re: Qual è il significato di The Battle of Epping Forest?

Messaggio da drumboy95 »

sinceramente non ci vedo significati nascosti o particolari riflessioni da fare...
sicuramente troveresti spunti più interessanti in cinema show o dancing...
Avatar utente
Old King Cole
Giovane Rocker
Giovane Rocker
Messaggi: 284
Iscritto il: 08/11/2011, 6:35

Re: Qual è il significato di The Battle of Epping Forest?

Messaggio da Old King Cole »

Interessante ...
Una professoressa che interroga sui Genesis è un sogno, non puo' essere vero....
Per la song mi informero'
Ciao
Avatar utente
Harold Barrel
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 2349
Iscritto il: 03/12/2010, 15:43
Località: Svisera
Contatta:

Re: Qual è il significato di The Battle of Epping Forest?

Messaggio da Harold Barrel »

Ebbene, ho cercato di pensarci su e ne deduco che questa canzone è un'aperta parodia a diversi luoghi comuni... E a diversi costumi.
Innanzitutto provatevi a cercare una traduzione del testo, io ce l'ho sull'LP del disco in edizione italiana, con tanto di note che spiegano i doppi sensi. La canzone è divisa in tre parti:
1. Descrizione dell'inizio della battaglia e degli schieramenti
2. Flash - Back sulla storia di alcuni personaggi che compongono le gang
3. Svolgimento e conclusione della battaglia

E' indubbiamente satirico il modo in cui vengono descritti dei personaggi... Per fare un esempio, l'esasperazione della violenza Liquid Len che, con le labbra già sbregate, si becca una mazza (o qualcosa del genere) in faccia. Poi c'è Harold Demure, che sarebbe un frocetto dell'Art Literature, che si nasconde salendo su un albero; per non parlare dei due "padrini neri" che tirano una moneta per vedere chi ha effettivamente vinto, dato che entrambe le fazioni si sono STERMINATE a vincenda. (There's no one left alive-must be a draw = Non è rimasto vivo nessuno - dev'essere un pareggio). E via di questo passo.

Per concludere faccio solo un piccolo appunto: La Epping Forest è una zona periferica di Londra dove appunto si svolge questa immaginaria lotta tra le due gang, che si contengono il territorio più "londinese" di Londra: il mitico East- End.

Spero di non avervi annoiati... E credetemi che ci sarebbe ancora molto da dire. Domani mi sfogherò [approve]
Old King Cole ha scritto:Interessante ...
Una professoressa che interroga sui Genesis è un sogno, non puo' essere vero....
Progknight94 ha scritto:Mi presti la tua prof per un mese??? [smile]
La canzone l'ho proposta io: pensavo che la si sarebbe potuta mettere su e, come esercizio di comprensione inglese, la classe avrebbe ricevuto il testo della canzone con parole mancanti che avrebbe dovuto completare durante l'ascolto.
Alla fine oltre a questa attività ci sarà anche la mia esposizione ;)
« La vita è la palingenetica obliterazione dell’io trascendentale che s’infutura nell’archetipo prototipo dell’autocoscienza cosmica. »

Ettore Petrolini
Avatar utente
Old King Cole
Giovane Rocker
Giovane Rocker
Messaggi: 284
Iscritto il: 08/11/2011, 6:35

Re: Qual è il significato di The Battle of Epping Forest?

Messaggio da Old King Cole »

Nel testo c'è Little Jhon ....
mica ci sono dei riferimenti a Robin Hood...
Sono una cippa in inglese.
Ciao
Avatar utente
drumboy95
Giovane Rocker
Giovane Rocker
Messaggi: 236
Iscritto il: 04/02/2011, 20:50
Località: Firenze

Re: Qual è il significato di The Battle of Epping Forest?

Messaggio da drumboy95 »

io ti metterei 9 solo perchè ascolti i genesis
Avatar utente
Hairless Heart
Moderatore Globale
Moderatore Globale
Messaggi: 8928
Iscritto il: 18/12/2010, 15:12
Località: Veneto

Re: Qual è il significato di The Battle of Epping Forest?

Messaggio da Hairless Heart »

Harold Barrel ha scritto:Innanzitutto provatevi a cercare una traduzione del testo,
E' sufficiente andare qui

http://vintagerockforum.altervista.org/ ... f=30&t=309
Poco oltre metà pagina.
-Non ci sono più le mezze stagioni.
-Si stava meglio quando si stava peggio.
-Band on the Run è troppo bassa.
Avatar utente
prog91
Giovane Rocker
Giovane Rocker
Messaggi: 257
Iscritto il: 10/07/2011, 21:55

Re: Qual è il significato di The Battle of Epping Forest?

Messaggio da prog91 »

E' la taduzione di Armano Gallo. E' ben fatta, ce l'ho pure io...
Complimenti Harold per l'iniziativa!
La prossima volta proponi Harold the Barrel... Pure quella è di cronaca [smile] [smile]
Avatar utente
drumboy95
Giovane Rocker
Giovane Rocker
Messaggi: 236
Iscritto il: 04/02/2011, 20:50
Località: Firenze

Re: Qual è il significato di The Battle of Epping Forest?

Messaggio da drumboy95 »

com'è andata?
Avatar utente
Harold Barrel
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 2349
Iscritto il: 03/12/2010, 15:43
Località: Svisera
Contatta:

Re: Qual è il significato di The Battle of Epping Forest?

Messaggio da Harold Barrel »

drumboy95 ha scritto:com'è andata?
Meglio del previsto! I miei compagni si aspettavano, avendo sentito che la canzone è del 1973, un qualcosa di vecchio, registrato male [smile]
Invece il sound decisamente avanguardistico di questa canzone di ha lasciati... sbigottiti.
Purtroppo un'ora non è stata sufficiente per ascoltarla, leggere il testo e analizzarla a dovere. Però sono soddisfatto.
Non credo che nessuno di loro si avvicinerà mai ai Genesis, ma intantp un piccolo successo l'ho ottenuto ;)
E' stata un'ottima occasione anche per me per approfondire i temi della canzone... Col tempo mi studierò le restanti dell'album. Credo ne valga la pena!
« La vita è la palingenetica obliterazione dell’io trascendentale che s’infutura nell’archetipo prototipo dell’autocoscienza cosmica. »

Ettore Petrolini
Rispondi