Musica, risate e quanto strano può essere il popolo di internet

Spazio di riflessione dedicato a discussioni meta-musicali o che toccano diversi generi musicali contemporaneamente.

Moderatori: Harold Barrel, Watcher, Hairless Heart, MrMuschiato

Rispondi
Avatar utente

Topic author
MrMuschiato
Moderatore Globale
Moderatore Globale
Messaggi: 2568
Iscritto il: 12/09/2012, 0:57
Località: Veneto

Musica, risate e quanto strano può essere il popolo di internet

Messaggio da MrMuschiato » 28/06/2018, 18:36

Passando troppo tempo davanti al pc ed essendo ccciovane trovo tante di quelle cavolate che potrei scrivere una serie di libri. Ma piuttosto che perdere tempo con carta e penna direi che è meglio condividerle qui, così magari vi fate due risate pure voi.

''Esce ma non mi rosica'' - Canzone iraniana italianizzata

[bbvideo=560,315]https://www.youtube.com/watch?v=3sCMMhHOmDQ[/bbvideo]

Uno degli inni dell'internet italico, 'Esce ma non mi rosica' nasce come canzone iraniana di tale Shahram Shabpareh.Il brano originale si intitola Paria, dovrebbe essere una canzone d'amore, o che parla comunque di una bella ragazza, e fu scritta e composta negli anni '80. Nel 2008 un certo celestinocamicia (questo il suo nickname su Youtube) pubblicò il video del brano e aggiunse dei sottotitoli ''italiani'', rifacendosi bene o male al testo e alla somiglianza di certe parole con la nostra lingua. Nacque così la leggenda di Ascanio, Miccoli e il fatto di farlo entrare l'8 di Gennaio. L'8 Gennaio appunto il popolo di internet festeggia la venuta di Ascanio condividendo il brano nei social e organizzando feste. Vere. Non sto scherzando.

A quanto pare i primi a fare questa 'italianizzazione' furono quelli del Trio Medusa alle Iene. Esce ma non mi rosica non fu nemmeno il primo video del buon celestino, ma di certo fu quello di maggior successo (il video ha quasi 2 milioni di visualizzazioni).
Gobelini, coboldi, elfi, eoni, la mandragora, il fico sacro, la betulla, la canfora, l'incenso, le ossa dei morti lanciate contro il nemico, i nani!

Avatar utente

Topic author
MrMuschiato
Moderatore Globale
Moderatore Globale
Messaggi: 2568
Iscritto il: 12/09/2012, 0:57
Località: Veneto

Re: Musica, risate e quanto strano può essere il popolo di internet

Messaggio da MrMuschiato » 28/06/2018, 18:42

Per aggiungere un minimo di senso al post: il fenomeno alla base delle canzoni italianizzate si chiama mondegreen, e, citando Wikipedia, ''è il fenomeno in cui, a causa di un'errata percezione o interpretazione di una frase, quest'ultima viene scambiata per un'altra omofona''. Il termine fu coniato dalla scrittrice statunitense Sylvia Wright, che da piccola, mentre ascoltava le fiabe che sua madre le leggeva fraintendeva il verso ''And laid him on the green'' con ''And Lady Mondegreen''.
Gobelini, coboldi, elfi, eoni, la mandragora, il fico sacro, la betulla, la canfora, l'incenso, le ossa dei morti lanciate contro il nemico, i nani!

Avatar utente

theNemesis
Vintage Rocker
Vintage Rocker
Messaggi: 2164
Iscritto il: 23/09/2013, 11:29
Località: Svizzera

Re: Musica, risate e quanto strano può essere il popolo di internet

Messaggio da theNemesis » 29/06/2018, 11:53

Divertente!!! [smile] [smile]
Dancing on time way...

Avatar utente

Topic author
MrMuschiato
Moderatore Globale
Moderatore Globale
Messaggi: 2568
Iscritto il: 12/09/2012, 0:57
Località: Veneto

Re: Musica, risate e quanto strano può essere il popolo di internet

Messaggio da MrMuschiato » 29/06/2018, 16:26

theNemesis ha scritto:Divertente!!! [smile] [smile]
[smile]

È un tipo di 'comicità' che chi non è avvezzo alla navigazione internet difficilmente capisce. Come se io guardassi sketch comici di generazioni fa, probabilmente. Posterò altre cavolate dell'Internet presto!
Gobelini, coboldi, elfi, eoni, la mandragora, il fico sacro, la betulla, la canfora, l'incenso, le ossa dei morti lanciate contro il nemico, i nani!

Avatar utente

Hairless Heart
Moderatore Globale
Moderatore Globale
Messaggi: 8117
Iscritto il: 18/12/2010, 15:12
Località: Veneto

Re: Musica, risate e quanto strano può essere il popolo di internet

Messaggio da Hairless Heart » 02/07/2018, 18:50

Su Whatsapp girava un video con il meglio del Trio Medusa in merito. Micidiale!
Siamo figli delle stelle
pronipoti di sua maestà Den Harrow

Rispondi